Diario del capitano/21

Ci sono dei modi di dire in inglese che mai potremo riprodurre con la stessa immediatezza in italiano, né abbiamo i riferimenti culturali per renderli come si deve. Uno dei miei preferiti di sempre è:

When life gives you lemon, make lemonade.

Avete presente il banchetto della limonata dei bimbi americani? Grande e precoce lezione sull’imprenditorialità, ma si sa, loro c’hanno l’American Dream, noi il miraggio del posto fisso alle poste ? Comunque questo modo di dire mi piace perché incoraggia a fare il meglio in ogni circostanza, anche quando la vita ti presenta limoni un po’ aspri, invece che succose fragole e dolci albicocche.

Siccome mi piacciono di più i cocktail della limonata, la mia versione è “When life gives you lime, make a fucking good mojito“.

Questo è il titolo della newsletter che ho mandato a gennaio dopo che la vita mi ha tirato una gran bella curveball (altro modo di dire fantastico!): in pratica nel giro di 3 giorni ho dovuto riorganizzare 3 mesi di lavoro. Nulla di serio e grave, ma comunque era necessario reagire tempestivamente.

È la seconda volta che mi capita di dover cambiare programmi di vita e di lavoro in modo repentino negli ultimi tre anni e la cosa che mi stupisce sempre in questi casi è quanto i clienti siano comprensivi. È tutto vero quello che dice Barbara, ma è anche vero che se si decide di lavorare con un certo target e si fa grande selezione all’ingresso, i clienti sono più portati a ascoltare i tuoi perché e capirli. Insieme si può fare un piano per tamponare l’emergenza e tutti sono informati di tutto, che è poi la cosa più importante, essere in the loop.

Di cosa voglio vantami questo mese.

• Di essere in moderato ritardo e non tragico. When life gives you lemon, esulta per le piccole vittorie.
• Di aver mandato la mia candidatura per parlare a due WordCamp fighissimi e aver ricevuto la conferma di tutti e due. Di aver poi detto no a Miami proprio per logistica famigliare. A Londra però non rinuncio. Sapere dire no è motivo di vanto per una people pleaser come me.
• Di aver completamente rivisto il mio corso su WordPress per Digital Update in breve tempo perché era giusto così. Perché volevo che gli studenti mettessero le mani in pasta fin da subito. Ah ecco, mentre ci sono, mi vanto di questa collaborazione con Digital Update perché sono dei fighi, che hanno messo su una roba figa, con insegnanti selezionati e, che ve lo dico a ffa’?, fighissimi. Io partecipo come insegnante e come studentessa, con grandi soddisfazioni.

Sono pronta con lo champagne per festeggiare con voi, cosa mi raccontate questo mese?